來 源：
時 間：2020-12-07 16:54:11
VOX報道截圖
美國總統(tǒng)大選后不到一周，一篇題為《亞裔美國人虛假信息之戰(zhàn)》（Battling Asian American Misinformation）的文章在以越南人和華人為主的各大亞裔美國人社交媒體上瘋傳。
在油管網(wǎng)（YouTube）上，以此話題做標(biāo)簽的頻道擁有數(shù)十萬的訂閱量。在頻道里，權(quán)威人士誤導(dǎo)性地討論了有關(guān)“大選舞弊”“亨特·拜登和中國的關(guān)系”（譯注：亨特·拜登為美國當(dāng)選總統(tǒng)喬·拜登之子，這是親特朗普人士散播的陰謀論）等話題。在這些視頻下方，油管通過推送提醒受眾，美聯(lián)社已經(jīng)判定此次大選拜登獲勝。但除了這個小小的免責(zé)聲明之外，絕大多數(shù)的頻道依然在借此獲客賺錢。一些人很快意識到，在油管上做這個免責(zé)聲明的標(biāo)記，等于什么也沒做。
大選或許已經(jīng)結(jié)束，但與網(wǎng)絡(luò)虛假信息作斗爭的這場硬戰(zhàn)，在第一代僑民群體中，才剛剛開始。
CNN的民調(diào)顯示，拜登在總統(tǒng)大選中以61%的優(yōu)勢贏得了絕大多數(shù)亞太裔選民的支持——僅34%支持特朗普。草根階層和社區(qū)積極分子稱，如果民主黨想要保持相當(dāng)?shù)念I(lǐng)先優(yōu)勢，尤其是贏得想要爭取的特定少數(shù)族群的支持，必須就日益嚴重的以母語發(fā)布的虛假信息一事表態(tài)。
因為將選民數(shù)據(jù)進行分解后（很少有非亞裔選民組織和出版物傾向這樣做），這些人口的政治傾向?qū)⒆兊帽任覀兿胂蟮母訌?fù)雜和不可預(yù)測。四分之一的亞太裔登記選民被識別為無黨派，隨著每個選舉周期越來越多人成為入籍公民，民主黨和共和黨在各自選民的爭取上，都有了鮮明的計劃。
據(jù)2020年亞太裔選民調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，在6個參與調(diào)查的群體里，只有越南裔美國人對特朗普（48%）的支持率高于拜登（36%）。對比2012年大選數(shù)據(jù)，共和黨的支持率雖仍然較低，但在逐步上升。盡管一些亞裔專家認為，亞太裔登記選民可能會因為特朗普犀利的排外用語（這更滋養(yǎng)了反亞裔情緒）轉(zhuǎn)而支持其競爭對手，然而調(diào)查顯示，除了猖獗的陰謀論外，不少選民不僅容忍這種言論，而且還接受了這種言論。
一些亞裔美國人組織者稱，自2016年起，網(wǎng)絡(luò)虛假信息尤其是涉民主黨和總統(tǒng)大選的話題，使得亞裔美國選民向激進右派思想靠近。來自柬埔寨、越南和老撾等國的第一代移民們，更易受特朗普散播的涉華虛假信息的影響——包括中國政府對大選的影響和民主黨派的“社會主義”傾向。
像“亞太裔投票”組織（APIA VOTE）這樣的無黨派組織，也很關(guān)注那些英語水平有限的選民在美國大選中是如何更易受虛假信息影響的。就郵寄選票的可靠性、選民的人身安全問題以及如果他們?yōu)樘囟ǖ暮蜻x人投票，他們的選票是否會被計入等等問題而苦惱不已。
“在這次選舉中，我們聯(lián)合了一個更大的網(wǎng)絡(luò)社區(qū)組織，確保對和大選有關(guān)的虛假信息進行回擊，”“亞太裔投票”組織負責(zé)人克里斯汀·陳（音譯，Christine Chen）告訴新聞網(wǎng)站VOX。“當(dāng)信息被翻譯成他們的母語，發(fā)布在微信或是臉譜上時，這些特定群體便更易受到滲透。”
這些組織和社區(qū)合伙人預(yù)計，虛假信息的洪流不會在選舉結(jié)束后就得以平息，這些競選活動可能對亞裔美籍選民在即將到來的選舉參與度和投票走向產(chǎn)生影響：比如參議院競選的最后結(jié)果將落在喬治亞州——這將決定拜登能否順利推進他（入主白宮）的議程。
因為亞太裔組織語言和社區(qū)的多樣性，大選的虛假信息很難溯源
調(diào)查機構(gòu)“皮尤研究中心”（Pew Research Center）數(shù)據(jù)顯示，亞太裔是美國增長最快的選民群體，2000年至2020年間，該群體人數(shù)已從460萬增至1110萬。然而，“亞裔美國人和太平洋島民”是個廣泛且模糊的稱謂，也很少有人會這樣自稱。這些選民有著不同的政治歷史和政治敏感性，加上文化、經(jīng)濟和宗教背景的差異，他們之間很難取得政治團結(jié)。簡單地說，亞裔美國人選民極其多樣化。
除了在英文選民中普遍使用的臉譜、推特和Instagram這樣的主流社交媒體，不同的族群交流和接受信息的社交平臺也是五花八門。由于美國亞太裔的代表選民來自30多個不同種族和語言群體，所以，要在這個群體內(nèi)對有關(guān)大選的虛假信息進行溯源，難度很大。
舉個例子，就美籍華人而言，來自中國大陸的習(xí)慣使用微信（Wechat），來自臺灣地區(qū)的喜歡用Line，而香港的更傾向于WhatsApp。韓裔美國人使用KakaoTalk，越南裔用Facebook，印度裔則是WhatsApp。同時，一些英語水平有限的移民很自然地更傾向于母語類電視、廣播和紙媒。這些傳統(tǒng)媒體均來自美國本土或是他們的祖國，這也將使得它們都帶有各自的偏見。
“我不知道在美國是否有自由派的韓語報紙，”曾為《奧蘭治縣紀事報》報道有關(guān)亞太裔群體的記者樸鄭（音譯，Jeong Park）表示。在總統(tǒng)大選的前期，樸鄭注意到美國最大的韓語媒體《韓國日報》已著手制作有關(guān)“大選舞弊”以及“拜登家族貪污”的視頻，并獲得數(shù)十萬的播放量。
樸鄭說：“韓語媒體多數(shù)溫和保守，旨在為商業(yè)階層發(fā)聲。但是，我非常震驚為什么這些視頻會有如此多不同的聲音。 ”
很多美籍韓裔會看韓語保守派油管主播的視頻，上面同樣發(fā)布了一些有關(guān)享特·拜登丑聞和陰謀論的內(nèi)容。
——樸鄭（@JeongPark52）2020年11月5日發(fā)布
根據(jù)“越南事實核查”（Viet Fact Check，越南裔美國人組織創(chuàng)辦的一個項目）的志愿者們稱，在美國本土的越南語媒體也存在同樣的情況。“我們努力地想通過越南語媒體提高同胞們的意識，但不是被謝絕就是遭直接禁言，因為他們害怕得罪廣告商或讀者，”該項目負責(zé)人Nick Nguyen說。“互聯(lián)網(wǎng)點擊率為王的現(xiàn)象在這里同樣發(fā)生。”
接受VOX采訪的美籍亞裔組織者普遍關(guān)注的是《大紀元時報》的傳媒帝國——包括新唐人電臺和“中國解密”（China Uncerned），他們在油管上的粉絲數(shù)分別為129萬和 148萬。這只是保守估計?！洞蠹o元時報》的分支機構(gòu)在油管和臉譜均開通了多語種賬號，擁有幾十萬的粉絲或訂閱。一名活躍分子稱，這些賬號在宣傳具有反華傾向的文章和視頻時，“翻譯老道”。
由于負責(zé)虛假信息傳播的專家和研究人員通常只精通一門語言或了解一個平臺，因此很少有關(guān)于虛假信息是如何影響亞太裔登記選民的綜合性研究。然而，根據(jù)“亞太裔投票”這類組織的預(yù)計，散播虛假信息或成為未來各類選舉的常用策略。
“我們正在與社區(qū)組織合作，這些組織在每一個平臺上都存在，”克里斯汀·陳說。“基于我們在非裔和拉丁裔美國人社區(qū)的所見所聞，這種基于恐懼的攻擊也同樣影響著我們。”
重疊的信息網(wǎng)絡(luò)如何助長虛假報道
亞裔美國人在網(wǎng)上看到各種失真報道，與英語或是西班牙語媒體發(fā)布的版本并非完全不同。許多選民都是One America News、《新聞快報》（Newsmax）或?？怂剐侣劊‵ox News）的忠實讀者，所以，閱讀母語報道可能只是一種信仰的重申。
“這種策略的核心，主要有賴于通過曲解某些政策和成果，使人產(chǎn)生不安和恐懼，”來自亞太裔登記選民數(shù)據(jù)中心（AAPI Data）的邵陽（譯名，Sunny Shao）說。邵陽曾就社交媒體言論、微信和美籍華裔選民的行為做過相關(guān)研究。“這些虛假信息有時簡單粗暴，但多數(shù)是運用文化差異來扭曲事實。”
有關(guān)總統(tǒng)大選結(jié)果的各類或失實或虛假的新聞，如選民舞弊在美是普遍現(xiàn)象、中國偏袒拜登，通常都是來自像Breitbart和Daily Caller這類英語保守派頻道和網(wǎng)站，敘事手法如出一轍。有些報道，利用今年夏天 “黑人的命也是命”（Black Lives Matter）運動和許多移民心中都有的“缺稀”心理，散播反黑人偏見，煽動種族歧視情緒。為了讓英文較差和文化水平有限的受眾能更好地理解，這些帶有偏見的報道敘事手法通常都很簡單直接、大同小異。
據(jù)科技新聞媒體Recode網(wǎng)站記者Shirin Ghaffary報道，諸如拜登是左翼分子這種毫無根據(jù)的指責(zé)，雖非針對個別群體發(fā)布，卻在對共產(chǎn)黨政府不滿的拉丁裔和亞裔移民中找到共鳴。懷疑會導(dǎo)致他們進入信息回音室（譯注：回聲室效應(yīng)在媒體上是指在一個相對封閉的環(huán)境里，意見相近的聲音會不斷重復(fù)，并以夸張或其他扭曲形式重復(fù)，令處于相對封閉環(huán)境中的大多數(shù)人認為這些扭曲的故事就是事實的全部），從而對這些陰謀論深信不疑。
研究表明，人們更愿意相信來自熟悉群體的信息來源——朋友、家人或是自己在臉譜、油管和Instagram上的文化社區(qū)。因此，像WhatsApp和Telegram這種點對點的親密群聊平臺，對信息傳播起著推動性作用。同時，這些虛假信息不僅僅來自一個平臺：這些網(wǎng)絡(luò)媒體可以重疊。一些社區(qū)成員表示，第一代移民對美國政治的認知，深受祖國的影響。
舉個例子，華人傳播總監(jiān)王瑞思（音譯：Rath Wang）指出，臺灣對美國政治的分析，大多數(shù)是親特朗普的。雖然臺灣并沒有官方公開認可任何總統(tǒng)候選人，但本土媒體報道依然有所傾向。輿論調(diào)查網(wǎng)YouGov大選前的民調(diào)顯示，臺灣是15個歐亞國家和地區(qū)中，唯一一個希望特朗普獲勝的。
王瑞思補充道，大多數(shù)美國人傳統(tǒng)上把散居海外的華裔歸在“華裔美國人”的大盤子之下，忽略了人口地緣政治的復(fù)雜性。與祖國依然保持聯(lián)系的華裔選民，非常關(guān)心兩國的外交政治，可以稱之為“忽略社區(qū)政治的多樣性”。
越南的國家媒體絕大多數(shù)親特朗普，所以越南裔美國人也普遍支持他。《大紀元時報》以“Dai Ky Nguyen”為名，在越南實驗性地創(chuàng)辦了一個親特朗普的反華網(wǎng)頁，成為越南在臉譜上最大的發(fā)布賬號。美國《紐約時報》稱這種操作為“越南人的一次實驗”。據(jù)報道，這支越南團隊2017年被指派組建《大紀元時報》的美國網(wǎng)軍。《紐約時報》稱，該虛假信息網(wǎng)已經(jīng)成為“右翼媒體的一股力量”，在臉譜和油管上有數(shù)千萬粉絲，遍布數(shù)十個英語和外語頁面。
“很多像《大紀元時報》這樣的頻道都是虛假信息的超級傳播者，從他們的臉譜和油管上，你看不出他們來自哪里，”“越南事實核查”運營主管Deanna Tran說。“他們同時在各大平臺發(fā)布信息，滲透到我們的社區(qū)里，看起來像是自己人，但實際很可能深受外來影響。”
有些虛假信息因區(qū)域和種族的不同有所差異。據(jù)非盈利性新聞?wù){(diào)查網(wǎng)站ProPublica報道，今年11月，有20多個微信群散布假消息，稱聯(lián)邦政府正“準(zhǔn)備動員起來”，以防在大選之日出現(xiàn)暴亂，企圖嚇唬華裔選民，讓他們老實呆在家里。路透社同樣報道稱，多個無黨派南亞裔組織，努力澄清在大選過程中WhatsApp上的網(wǎng)絡(luò)虛假信息。
“這并不意味著我們只有在微信和WhatsApp上有問題，它們只是催化劑，”美國華人權(quán)益促進會（Chinese for Affirmative Action，CAA）常務(wù)董事、亞裔美國人反特朗普組織（Asian Americans Against Trump）聯(lián)合創(chuàng)始人潘偉旋（Vincent Pan）說。潘偉旋對微信虛假信息傳播很熟悉，他說：“它強化了那些英語水平有限的華裔和亞裔移民的弱點。他們生活窘迫，承受著巨大的社交和經(jīng)濟壓力，生活充滿不確定性。”
“與所在社區(qū)會面”：組織者要求社交媒體平臺和政黨提供支持
雖然這些平臺存在誤導(dǎo)的可能性眾所周知，但遏制虛假信息傳播的重任，卻主要落在了與之相關(guān)的草根階層組織者的頭上。不同的族群所做的努力也有所不同。這些社區(qū)成員不僅要找出這些虛假信息，更要積極地揭露并以忠實中立的態(tài)度更正這些言論——通常鮮少獲得人力和財力的支持。
潘偉旋表示，非英語社交媒體通常都是同質(zhì)化的，就像一個孤立的回音室，沒有真相核查。“在政治平衡和種族平衡方面，他們不在同一個水平”，“我們的首要任務(wù)是去找到并接觸這些群體。”
科技新聞媒體Recode記者Shirin Ghaffary曾在報道中稱，“數(shù)據(jù)空洞”同樣在拉丁裔群體可見。一名西班牙語虛假信息傳播研究員表示：“在美國，只有Univision和Telemundo兩個西班牙語新聞媒體。這使得媒體有更大的操作空間——包括網(wǎng)絡(luò)媒體和當(dāng)?shù)仉娕_報紙——去傳播失實的報道。”
雖然也有亞洲語言的、真實的無黨派信息來源，但卻少得可憐。這些信息在網(wǎng)上根本沒法和那些病毒式的具有煽動性和偏見的報道抗衡。“保守媒體里的信息規(guī)范簡直讓人吃驚，”來自“越南事實核查”的Nick Nguyen說。“想想我們面對的這些權(quán)利巨頭，在越南媒體里，根本沒有第二種進步的聲音。對我們而言，我們只是盡力去保持一個中立的、基于事實基礎(chǔ)的聲音。”
Nguyen補充道，各大媒體平臺同樣有阻止錯誤信息以非英語語言傳播的責(zé)任，因為這種現(xiàn)象不再是說英語人口特有的。當(dāng)臉譜宣稱，將采取措施消除有關(guān)大選的虛假信息的傳播，但依然可以看到這些內(nèi)容在油管上進一步擴散。一名研究人員告訴Recode，油管看起來并沒有積極地推送這類信息——“很難看出有這種跡象”——但該平臺在遏制非英語類有關(guān)大選的虛假信息的力度，卻并不強勁。
由志愿者運營的項目“越南事實核查”試圖以獨立真相核查的身份注冊臉譜賬號，但未通過身份核驗。“我很開心地說，我們是美國第一個秉承中立且進步的態(tài)度，做真相核查的越南語媒體，”Nguyen說。“雖然臉譜動員第三方組織參與真相核查，但嚴格意義上我們不是媒體組織。我們都是志愿者。”
這種草根階層的做法既不夠充分也不可持續(xù)。組織者說，民主黨人需要致力于推廣并加大對翻譯工作的投入，以滲透到這些歷史上一貫被忽視的群體。“民主黨派需要認識到，亞裔美籍群體是有政治敏感性的，”王瑞思表示。
這同樣也是個信任問題。來自亞太裔登記選民數(shù)據(jù)中心的邵陽稱，2020年亞裔選民調(diào)查顯示，約有一半的亞太裔登記選民沒有與任何主要政黨接觸，是被錯失的重要機會。一些亞太裔選民生活在搖擺州，這將會成為國會或州立法機構(gòu)角逐的決定性因素。
文化和語言障礙也是阻礙人們突破虛假信息迷霧的絆腳石。比如，很多第一代移民缺乏有關(guān)選舉運作的公民知識，需要依賴社區(qū)翻譯的資料來獲取信息——這些信息不全是真實的。與政黨或候選人的直接接觸，可以改變選民對政策和選舉的認知。解開“亞太裔選民之謎”，滿足他們多樣性的利益需求，需要接地氣的地區(qū)級或是州級工作。
“我們在四到五個反民主黨派的搖擺州打亞洲語言的廣告，直接投放郵件，”來自美籍亞裔反特朗普組織的潘偉旋表示。“這些政黨和候選人并沒有親力親為，坐視我們這個群體走了錯路，實在是太令人沮喪了。”
10月下旬，美國彭博社報道稱，雖然印度裔美籍選民是喬治亞州最大的亞裔群體，但亞裔美籍選民在使該州“變藍”中“起到?jīng)Q定性的作用”。同樣，在明年1月即將到來的喬治亞州參議院競選中，亞太裔登記選民的選票也是兩黨派相競爭取的。這些選民在搖擺不定且懸殊微妙的競選中，起著關(guān)鍵作用。潘偉旋補充說道，無論是地區(qū)級、州級還是國家級政客，都應(yīng)該加大這方面人力物力的投入。
“如果我們不能一直依賴臉譜的監(jiān)管保護或是國家黨派的支持，就必須團結(jié)起來，”潘偉旋說。
